Email notifications are sent when you have unread messages for at least two hours in a room you are following. Learn more about these notifications from 8x8 Work here.
To add a custom avatar to an 8x8 Work chat room, select the room in 8x8 Work and upload the image from your device.